Qualità (ISO 17100)
Nel nostro studio la qualità non è una promessa, ma un processo verificabile. Lavoriamo secondo la norma internazionale ISO 17100 per i servizi di traduzione.
Il processo in tre fasi
- Traduzione da un traduttore giurato qualificato nella materia.
- Revisione da un revisore indipendente che confronta la traduzione con l’originale per esattezza, completezza e terminologia.
- Controllo finale di nomi, cifre, formato e impaginazione prima della consegna.
Tracciabilità
Ogni fase è registrata nel suo ordine, così la responsabilità non è mai anonima. Commenti e correzioni alimentano i nostri glossari: lo stesso errore non si ripete.
Il principio madrelingua
Ci avvaliamo di traduttori che traducono nella loro lingua madre e padroneggiano la materia. Così il risultato non è solo esatto, ma naturale e accettato dall’ente destinatario.
Il nostro processo passo dopo passo
Lavoriamo in modo trasparente e tracciabile: sa sempre a che punto è il suo ordine.
- Preventivo gratuito: invii il documento; in base a volume, combinazione linguistica e tempi le comunichiamo in pochi minuti un prezzo senza impegno.
- Assegnazione di un esperto: il testo va a un traduttore specializzato, se possibile madrelingua nella lingua di arrivo.
- Traduzione e revisione: un secondo esperto confronta la traduzione con l’originale.
- Asseverazione: se necessario si completano asseverazione notarile e apostille.
- Consegna: riceve una copia digitale e, su richiesta, l’originale firmato.
Competenza umana e tecnologia
La memoria di traduzione e i database terminologici supportano il giudizio dei nostri traduttori: l’ultima parola spetta sempre alla persona. La tecnologia garantisce coerenza e rapidità, mentre contesto e stile restano in mani esperte.
Documenti accettati e modalità di consegna
Basta una copia digitale leggibile del documento, senza requisiti di formato complicati. Alla consegna sceglie tra copia digitale e originale firmato; per uso ufficiale spediamo gli originali tramite corriere e condividiamo prima la copia digitale.
Perché sceglierci
- Traduttori specializzati in ambito legale, medico, tecnico e accademico, a livello madrelingua.
- Coerenza terminologica su tutti i suoi documenti.
- Riservatezza con NDA e infrastruttura cifrata.
- Rispetto dei tempi: consegna puntuale, senza ritardi.
- Tutto in uno: traduzione, notaio e apostille.
Le nostre aree di specializzazione
Il nostro team è specializzato in traduzione legale, medica, tecnica e accademica; con traduttori che padroneggiano la terminologia di ogni settore, offriamo servizi in oltre 90 lingue.
Basta un solo passo
Invii una foto o una scansione del documento tramite WhatsApp o e-mail; prepariamo in pochi minuti un preventivo chiaro e senza impegno. Contattaci
Riservatezza e fiducia
I suoi documenti sono archiviati su un’infrastruttura cifrata; tutto il team è vincolato alla riservatezza. Su richiesta firmiamo un NDA prima di iniziare; a fine progetto i suoi dati vengono eliminati in modo sicuro. Studi legali, cliniche e enti pubblici ci affidano i loro documenti più sensibili.
Il valore dell’esperienza e della fiducia
Una traduzione economica ed errata è spesso l’opzione più costosa a causa di rifacimenti, ritardi e appuntamenti persi. Il lavoro professionale significa il risultato giusto la prima volta: terminologia corretta, revisione indipendente e validità ufficiale in un unico pacchetto.
Questa pagina offre informazioni generali sull'argomento. Per un prezzo e tempi di consegna specifici per il suo documento, richieda un preventivo gratuito o ci contatti.
Il partner giusto per i suoi documenti
Consegniamo la sua traduzione giurata con precisione e puntualità e la accompagniamo nelle pratiche di asseverazione notarile e apostille.