Traduttori giurati qualificati

Cosa distingue un traduttore giurato

Un traduttore giurato ha prestato giuramento davanti a un notaio ed è abilitato a certificare, con la sua firma e il suo timbro, che una traduzione riflette integralmente e fedelmente l’originale. È questa certificazione a conferire validità giuridica al documento.

Specializzazione settoriale

Scegliamo per ogni progetto un traduttore con reale esperienza nel campo: legale, medico, tecnico, finanziario o accademico. Così è il significato, e non solo le parole, ad attraversare la barriera linguistica.

Selezione e formazione

I nuovi linguisti superano una prova di traduzione valutata e un colloquio settoriale. Il feedback continuo di revisori esperti e i glossari condivisi mantengono la qualità nel lungo periodo.

Il nostro processo passo dopo passo

Lavoriamo in modo trasparente e tracciabile: sa sempre a che punto è il suo ordine.

1. Preventivo gratuito: invii il documento; in base a volume, combinazione linguistica e tempi le comunichiamo in pochi minuti un prezzo senza impegno.
2. Assegnazione di un esperto: il testo va a un traduttore specializzato, se possibile madrelingua nella lingua di arrivo.
3. Traduzione e revisione: un secondo esperto confronta la traduzione con l’originale.
4. Asseverazione: se necessario si completano asseverazione notarile e apostille.
5. Consegna: riceve una copia digitale e, su richiesta, l’originale firmato.

Competenza umana e tecnologia

La memoria di traduzione e i database terminologici supportano il giudizio dei nostri traduttori: l’ultima parola spetta sempre alla persona. La tecnologia garantisce coerenza e rapidità, mentre contesto e stile restano in mani esperte.

Documenti accettati e modalità di consegna

Basta una copia digitale leggibile del documento, senza requisiti di formato complicati. Alla consegna sceglie tra copia digitale e originale firmato; per uso ufficiale spediamo gli originali tramite corriere e condividiamo prima la copia digitale.