Traduzione giurata e qualità
Una traduzione giurata è più di un testo trasposto da una lingua a un’altra: è un documento giuridicamente riconosciuto. Questa pagina spiega cosa la rende valida e come ne assicuriamo la qualità.
Giurata, asseverata, apostillata
Esistono tre livelli: la traduzione giurata (firma e timbro del traduttore), l’asseverazione notarile (il notaio certifica la firma) e l’apostille (per l’uso all’estero). Il livello necessario dipende dall’ente destinatario, che stabiliamo in anticipo e gratis.
Una qualità riconosciuta
Il nostro flusso allineato alla ISO 17100 (traduzione, revisione indipendente, controllo finale) garantisce che la certificazione non poggi su un testo difettoso. Terminologia, formato e cifre sono verificati prima del giuramento.
Dal documento all’accettazione
Anni di progetti ci hanno insegnato quale formato e quale certificazione si aspetta ciascuna istituzione. Il risultato: documenti accettati, non contestati.
Il nostro processo passo dopo passo
Lavoriamo in modo trasparente e tracciabile: sa sempre a che punto è il suo ordine.
- Preventivo gratuito: invii il documento; in base a volume, combinazione linguistica e tempi le comunichiamo in pochi minuti un prezzo senza impegno.
- Assegnazione di un esperto: il testo va a un traduttore specializzato, se possibile madrelingua nella lingua di arrivo.
- Traduzione e revisione: un secondo esperto confronta la traduzione con l’originale.
- Asseverazione: se necessario si completano asseverazione notarile e apostille.
- Consegna: riceve una copia digitale e, su richiesta, l’originale firmato.
Competenza umana e tecnologia
La memoria di traduzione e i database terminologici supportano il giudizio dei nostri traduttori: l’ultima parola spetta sempre alla persona. La tecnologia garantisce coerenza e rapidità, mentre contesto e stile restano in mani esperte.
Documenti accettati e modalità di consegna
Basta una copia digitale leggibile del documento, senza requisiti di formato complicati. Alla consegna sceglie tra copia digitale e originale firmato; per uso ufficiale spediamo gli originali tramite corriere e condividiamo prima la copia digitale.
Questa pagina offre informazioni generali sull'argomento. Per un prezzo e tempi di consegna specifici per il suo documento, richieda un preventivo gratuito o ci contatti.
Il partner giusto per i suoi documenti
Consegniamo la sua traduzione giurata con precisione e puntualità e la accompagniamo nelle pratiche di asseverazione notarile e apostille.