Guida all’apostille

Cosa certifica l’apostille

L’apostille autentica l’autenticità della firma e del sigillo ufficiali di un documento, non il suo contenuto. In un documento tradotto, autentica la firma del notaio.

L’ordine corretto

Per un documento tradotto: traduzione giurata → asseverazione notarile → apostille. Un ordine sbagliato e l’ente ricevente lo respinge.

Senso del documento

• Dalla Turchia all’estero: traduciamo e gestiamo il notaio; l’apostille viene apposta in Turchia.
• Dall’estero alla Turchia: il documento va apostillato nel Paese di origine; poi forniamo la traduzione giurata in turco.

Come aiutiamo

Ci indichi il senso e l’ente destinatario e stabiliamo la catena esatta in anticipo, gratis. Le indicazioni per Paese sono nel servizio apostille.

Il nostro processo passo dopo passo

Lavoriamo in modo trasparente e tracciabile: sa sempre a che punto è il suo ordine.

1. Preventivo gratuito: invii il documento; in base a volume, combinazione linguistica e tempi le comunichiamo in pochi minuti un prezzo senza impegno.
2. Assegnazione di un esperto: il testo va a un traduttore specializzato, se possibile madrelingua nella lingua di arrivo.
3. Traduzione e revisione: un secondo esperto confronta la traduzione con l’originale.
4. Asseverazione: se necessario si completano asseverazione notarile e apostille.
5. Consegna: riceve una copia digitale e, su richiesta, l’originale firmato.

Competenza umana e tecnologia

La memoria di traduzione e i database terminologici supportano il giudizio dei nostri traduttori: l’ultima parola spetta sempre alla persona. La tecnologia garantisce coerenza e rapidità, mentre contesto e stile restano in mani esperte.

Documenti accettati e modalità di consegna

Basta una copia digitale leggibile del documento, senza requisiti di formato complicati. Alla consegna sceglie tra copia digitale e originale firmato; per uso ufficiale spediamo gli originali tramite corriere e condividiamo prima la copia digitale.